Hases de la Traducción

Estoy siguiendo los tebeos que ofertan con el periódico Levante de la Comunidad Valenciana, que son los que antes ofertaban con el diario As en algunas privilegiadas autonomías. Baratos, a color, y con una buena selección de historias para los no iniciados. Incluyen además artículos de introducción, y allí me encontré con esta subyugante composición que algunos llamarían “evolución de Superman a traves de las épocas”, pero como pertenezco a Adlo! la prefiero titular “La Conga del Hipertiempo”.

El pasado Sábado salió Corto Maltés, que pillé por no coincidir sus aventuras con los que ya tenía, que eran, obviamente, los que ya salieron con El Mundo. Loable iniciativa de sacar cultura para las masas a un precio asequible. De esta forma los gags del Hestudio Fénix los ve más gente.

No es una errata, es un gag, de veras. Venga, un poco de reflexión y luego clic en la solución…harpa en vez de arpa ¿a quién homenajean?

Unos hases. Dignificando la istorieta.

Por cierto, que es una sensación rara esta de volver a pillar tebeos en el quiosco de prensa. Ese ruborizarse al pedir el fascículo de Mickey Mouse y salir con él escondido debajo del periódico retrotrae a entrañables tiempos pasados ¿por qué no venderán periódicos en las librerías especializadas?

Actualización: Acertado comentario de Daniel Castillo: "Seguro que ya lo sabéis, pero harpa es una de las dos grafías correctas, si bien arpa es la más frecuente. Aquella es la forma heredada directamente del francés harpe, donde ya la hache es muda, por cierto. Saludos." Así que patinazo mío. Me rechinó en los ojos, no consulté un diccionario y me limité a buscar el mismo título en las demás ediciones en castellano de Corto Maltés, donde optaron por ponerlo sin hache. Patinazo mío entonces, repito. Lo hicieron adrede. Punto para la banca.

Lo sabíais todos menos yo ¿verdad?