Bigotes extraños en el paraíso

Éste es el detective Mike Walsh, secundario habitual de la serie Strangers in Paradise de Terry Moore que empezó a pubicar Dude y ahora reedita y continúa Norma


El rasgo más característico del personaje es el bigotón que luce el colega, así que cuando por necesidades del guión tiene que meterse de incógnito en una fiesta, el modo de disfrazarse que tiene es afeitarselo


Para los que no hayan leído un SiP en su vida: la rubia es Katchoo, una de las protagonistas de la serie. Atentos a su primera frase...


Causa extrañeza por lo menos, ¿no? En estos casos, el manual dice que ante todo acudamos al original


La traducción literal de "without the mustache" no es precisamente "con ese bigote"... ¡pero eso no quiere decir que el traductor se haya equivocado, ojo! Simplemente ha añadido una genialidad de su cosecha para enfatizar la personalidad del personaje

Porque a Katchoo no le gustan los hombres, no se fija en ellos nada de nada. Y el traductor ha juzgado que no sería coherente que ella se fijara en el detective hasta el punto de distinguir cuánto se afeita o se deja de afeitar. Así que le ve algo distinto, pero no sabe qué. El traductor nos está diciendo que Kat 1) no recuerda que Walsh antes llevaba bigote, 2) no se fija en si lo lleva ahora y 3) no le interesa lo más mínimo. Mucho mejor que la frase intrascendente y sosa que escribió Terry Moore, ¿verdad?