Escolta, Batman

Gracias a David "Roger Fossil Jr." Ibáñez hemos descubierto algo nuevo sobre Batman en el número 28 de su Coleccionable.

Y es que el pobre estaba de bajón. tantos números de "Coleccionable Azrael" le tenían que pasar factura así que cuando trata de recuperar su puesto...

Sí, lectores nuestros, Batman utiliza a niñas como escolta. ¿Quién iba a sospechar de una chavalina rubita y con trenzas?, ¿quién podría imaginar de su domino del Karate, la defensa Personal y todas esas cosas?, ¿o de su capacidad para servir como Escudo Humano? Pues Batman, claro.

Y es que estamos seguros de que es lo que ponía en el Legends of the Dark Knight 63 originalmente... Comprobémoslo:

Si dejamos de lado los colores, que esto no es el Príncipe Valiente (Batman no es tan ... como Val) parece que el Ignoto Traductor ha decidido añadir una carga al personaje. Ahora es más duro, más afilado, capaz de usar a niñas para protegerse... Una lectura del subtexto mucho más noventera.

Pero, como siempre, en ADLO! apoyamos la edición realizada por profesionales de verdad. Dejemos la semiótica para el que al trabaja. vayamos al grano. Así que, desde aquí, nos permitimos realizar una sugerencia. Girl Scout es un término ambíguo (como Batman) y por España parecen más dados a denominarse Scouts a secas o Boy Scouts. Eliminemos pues las barreras de lo correcto y recurramos a la fuente infalible:

Así quedaría con el término traducido por Altavista!, traducción que recomendamos: