El Quebradero de Cabeza del Demonio

Lo admitimos sin problemas, en ADLO! esperamos con regocijo los coleccionables de Batman. Y eso se debe a una razón de peso, van a recuperar a un autor imprescindible: El otro CHUCK! CHUCK! Dixon. Y su GRAN creación, Bane, a quien todos recordamos de su brillante aparición en la gran obra "Batman & Robin".

Mientras esperamos estos números vamos tirando con lo que haya, como en el coleccionable de Batman/Ra's que logró captar nuestro interés gracias al uso del "simbolito" de "Legado" como uno de los sitios en los que iría el número de página (si los tomos estuvieran numerados).

Así, entre publicación de tebeos pre-crisis y de novelas gráficas fuera de la continuidad se han pasado los tres primeros números y si en los iniciales no hay más que comentar que la posibilidad de que Ra's "implemente" sus planes de conquista o que pregunte "¿Quien son esos?" demostrando una nueva utilización del lenguaje que separa el uso de "Quienes" para gente realmente importante.

Pero el tercer número es realmente impactante. Según lo abres lo primero que lees es esto:

Que podemos usarlo como pasatiempo veraniego. ¿Qué le falta, qué le sobra, qué le pasa? La solución al final del post.

Un espíritu débil habría creido que era una advertencia, nosotros supimos que solo era un conejo blanco que indicaba algo. Así que rápidamente buscamos los originales en inglés para disfrutar a fondo del tomo.

La primera historia tiene algunos usos creativos del lenguaje, como la sustitución de "Para meditar a fondo a dónde voy" por "Para meditar a fondo adónde voy" (mucho más acertado, donde va a parar) aunque el momento más acertado es sinduda el siguiente, lo ponemos en español y después en inglés:

Pero esto, claro, no es más que el aperitivo, al fin y al cabo es una historia de 18 páginas que acompaña dos novelas gráficas haciendo que el número de páginas suba e 176 a 192. También sirve para que cuando Batman dice de Ra's "No me puedo creer que esté vivo" en el siguiente número sepamos que es algo retórico porque acaba de estar hablando con él.

¿Por dónde continuar? La genialidad brota por doquier engrandeciendo tan tristes obras.
Por ejemplo, podemos hablar de la rotulación.

Ellos saben que las razonespara poner un guión son varias así que lo hacen de manera creativa para indicarnos las afasias de los personajes...

Y también complementan el trabajo del traductor:

"No sé, Batman, ¿lo crees?"

También hay momentos en que el traductor decide inculcarnos las palabras inglesas tal cual para llenar de matices el idioma español.

Factory = Fábrica = Factoría
Por no mencionar algunas grandes frases. Mis favoritas, con su versión inglesa y algún destacado:


Momentos antes de que Bats empiece a gritar "FOLLAGALLINAAAASSS!!!!!"


La ciencia de laboratorio es lo que más me gustaba de "El Mundo de Beakman"

Cuando a una mujer le cambian los planes siempre balbucea un poco...



Una esquisitez como pocas, las "Camisas rellenas".
Ah, y un ejemplo de lo bien que le sienta a los escaneados tener que sacar el centro de una página en papel satinado.

Y mi favorita:

Lamentablemente el encuentro entre el Mejor Detective de los Comics de Superhéroes la Edad Dorada y la Mejor Detective de la Tele de la Tarjeta Dorada no llegó a producirse. (Aún)

Sólo son unos ejemplos de la GENIALIDAD! que atesora este tercer tomo de "Batman: La saga de Ra's Al Ghul". Y no son los únicos. ComprADLO! y disfrutad como nosotros. Solo son 8,95 € por dos números. Venga, que ya llega Contagio por apenas 9 €...

Que no se me olvide, la solución al pasatiempo: